Khi người Mỹ nghĩ về động đất,
Dịch đoạn văn sau: Human Activity and Earthquakes When Americans think of earthquakes, they tend to think of California, a state known for its frequent seismic activity. In recent years, however, people in Arkansas, Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas have been feeling the ground shake more often. An increase in oil and gas drilling in these states has led to "human-induced" earthquakes—those resulting from human activity. When wastewater is disposed of during gas and oil drilling, the water is forced deep underground. The resulting buildup of pressure can cause fault lines (cracks in the Earth's crust) to shift. According to Mark Petersen, head of the U.S. Geological Survey's earthquake hazard mapping project, "In the past five years, the USGS has documented high shaking and damage in areas of these six states, mostly from induced earthquakes."
Hoạt động của con người và Động đất
Khi người Mỹ nghĩ về động đất, họ thường nghĩ đến California, một tiểu bang nổi tiếng với hoạt động địa chấn thường xuyên. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, người dân ở Arkansas, Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma và Texas đã cảm thấy mặt đất rung chuyển thường xuyên hơn. Việc gia tăng khai thác dầu khí ở những tiểu bang này đã dẫn đến các trận động đất "do con người gây ra" - những trận động đất xuất phát từ hoạt động của con người. Khi nước thải được xử lý trong quá trình khoan dầu và khí đốt, nước bị ép sâu xuống lòng đất. Áp lực tích tụ có thể khiến các đường đứt gãy (vết nứt trong vỏ Trái Đất) dịch chuyển. Theo ông Mark Petersen, người phụ trách dự án lập bản đồ nguy cơ động đất của Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS), "Trong năm năm qua, USGS đã ghi nhận sự rung lắc mạnh và thiệt hại ở các khu vực của sáu tiểu bang này, chủ yếu từ các trận động đất do con người gây ra."
An increase in oil and gas drilling has caused a corresponding increase in earthquakes in six states. Residents of six U.S. states have experienced an increase in earthquake activity in recent years.
The two sentences you've provided both convey the idea that oil and gas drilling activities have led to more frequent earthquakes in six U.S. states in recent years. Here's a breakdown of their meanings:
An increase in oil and gas drilling has caused a corresponding increase in earthquakes in six states.
- This sentence directly links the rise in oil and gas drilling activities to the increase in earthquakes, suggesting a cause-and-effect relationship.
Residents of six U.S. states have experienced an increase in earthquake activity in recent years.
- This sentence focuses more on the experience of the residents, noting the increase in earthquake activity without explicitly mentioning the cause.
Both sentences emphasize the change in the frequency of earthquakes in these states but with slightly different focuses—one on the cause and the other on the experience of the residents.
Dịch giúp tôi và tìm ý chính: When Heidi Transformed Televised Football On November 17, 1968, football fans across the United States sat glued to their televisions. A close game between two top teams—the New York Jets and the Oakland Raiders—was being broadcast. When the Jets pulled ahead with only fifty seconds remaining, viewers went wild. But then, just as the Raiders were bringing the ball across midfield, the game disappeared from the screen! In its place, a previously scheduled children's movie, Heidi, started playing. Callers flooded the TV network's phone lines, but it was too late. The Raiders scored two touchdowns in the very final moments—touchdowns that were unseen by all but West Coast viewers. As a result of the interrupted event, dubbed "the Heidi game," television networks began delaying their regularly scheduled programs until football games had ended.
Dịch đoạn văn:
Khi Heidi Thay Đổi Trận Bóng Đá Truyền Hình
Vào ngày 17 tháng 11 năm 1968, người hâm mộ bóng đá trên khắp Hoa Kỳ đã chăm chú theo dõi TV của họ. Một trận đấu căng thẳng giữa hai đội hàng đầu—New York Jets và Oakland Raiders—đang được phát sóng. Khi đội Jets vươn lên dẫn trước với chỉ còn năm mươi giây, khán giả đã rất phấn khích. Nhưng sau đó, khi đội Raiders đang đưa bóng qua giữa sân, trận đấu đột nhiên biến mất khỏi màn hình! Thay vào đó, một bộ phim thiếu nhi đã được lên lịch từ trước là Heidi bắt đầu phát sóng. Khán giả gọi điện ồ ạt đến đường dây nóng của mạng lưới truyền hình, nhưng đã quá muộn. Đội Raiders đã ghi hai cú touchdown trong những giây cuối cùng—những cú touchdown mà chỉ những người xem ở bờ Tây mới được chứng kiến. Kết quả của sự cố này, được gọi là "trận đấu Heidi," các mạng lưới truyền hình bắt đầu trì hoãn các chương trình lên lịch thường xuyên cho đến khi các trận bóng đá kết thúc.
Ý chính: Sự cố gián đoạn phát sóng trận đấu giữa New York Jets và Oakland Raiders vào năm 1968, khi một bộ phim thiếu nhi tên Heidi được phát sóng thay thế, đã gây phẫn nộ và dẫn đến việc các mạng lưới truyền hình thay đổi chính sách, trì hoãn phát sóng các chương trình khác cho đến khi trận bóng đá kết thúc.
Dịch: After Heidi interrupted a crucial moment during a televised football game, the TV network received numerous calls from angry viewers who were unable to watch the final moments of the game.
Sau khi phim Heidi gián đoạn một khoảnh khắc quan trọng trong trận đấu bóng đá được phát sóng, mạng lưới truyền hình đã nhận được vô số cuộc gọi từ những khán giả tức giận vì không thể xem được những phút cuối của trận đấu.
Dịch tiếp: After Heidi interrupted a crucial moment during a televised football game, networks began to delay regularly scheduled shows until football games were over.
Sau khi phim Heidi gián đoạn một khoảnh khắc quan trọng trong trận đấu bóng đá được phát sóng, các mạng lưới truyền hình bắt đầu trì hoãn các chương trình theo lịch trình thường xuyên cho đến khi các trận đấu bóng đá kết thúc.
Vẽ giúp tôi trận bóng đá New York Jets và Oakland Raiders vào năm 1968,
